도움말:문서 편집

위키의 내용을 편집하는 것은 매우 쉬운 일입니다.

1. 페이지의 상단에 있는 "편집" 탭을 클릭하십시오.
2. 텍스트를 변경합니다.
3. "문서 저장" 버튼을 클릭합니다.

이것이 전부입니다!

규칙, 관례, 서식

서식의 몇몇 유형을 사용할 필요가 있을 때, 즉, 새로운 부제목 혹은 굵은 글자 등과 같은, 사용되는 서식의 일반 유형의 일부를 보려면 도움말:서식을 참고하세요.

내용

주요 문서는 사실 위주의 설명으로 작성하되, 첨부 설명은 주석으로, 의견은 토론 문서에 작성합니다.

언어, 단어

• 문장은 한국어로 작성하는 것을 원칙으로 합니다. 외국어 원문은 한국어로 번역해야 합니다.

교정

작성된 글은 교정될 수 있습니다.

• 꼭 순우리말을 사용할 필요는 없으나 아래 규칙을 따릅니다.
  1. 한국어는 대한민국 표준어를 따릅니다.
  2. 표준어로 표현할 수 없거나 대체할 표준어가 없는 외국어는 외래어 표기법을 따릅니다.

     예) 메가폴리스와 메트로폴리스는 광역시로 번역할 수 있지만 구분이 어려우므로 외래어 표기법을 사용.

     • 가능한 영어식 외래어 표기법을 따릅니다.

       예) ~ergy: 알레르기(X)➡️알러지(O), 에네르기(X)➡️에너지(O)

  3. 왜국어의 한글 표기는 예문에서만 사용해야 하며, 사용하게 될 때에는 왜국어 한글 표기 뒤에 “(원어)” 를 덧붙여야 합니다.

     예) “스고이(すごい)”

  4. 구분이 어렵거나 잘 쓰이지 않는 외래어는 뒤에 “(원어)” 를 덧붙입니다.

• 게임 내 번역이 잘못된 경우에는 대한민국 법령에서 정하는 표기법을 따르되, 그 외에는 게임 내 문자열을 사용합니다.

  예) 2차선은 2차로로 표기해야 합니다.

• 게임 내 번역이 일관성이 없는 경우에는 가능한 이전 버전인 시티즈: 스카이라인 번역을 참조합니다.
• 관련 글과 아이콘이 있는 게임 내 단어는 일관성을 위해 틀을 사용합니다.

  입력) {{단어|가축}}은 특수 산업 중 농업에 해당한다.

  출력) 가축은 특수 산업 중 농업에 해당한다.

양식

일관성 있는 글을 작성하기 위해 틀을 사용합니다. 틀을 사용하는 대상은 아래와 같습니다.

• 이미지나 문자 등, 반복되는 내용이 작성된 경우
• 변경될 수 있는 내용이 여러 위치나 문서에 작성된 경우

비슷한 문서를 만들 때에는 해당 주제의 처음 작성된 문서에 포함된 틀과 양식을 따라야 합니다.

파일

파일명은 원본 이름을 그대로 사용하되, 내용과 일치하지 않는 이름은 그 내용에 맞게 변경합니다.